Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich vermengen

Толкование Перевод

1 mischen

mischen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen, mixen

2 schudden 〈 van kaarten〉

3 〈 communicatie(media), film〉 mixen

♦voorbeelden:

1    Salat mischen • sla aanmaken

Wasser in den Wein mischen • wijn met water aanlengen

Gift ins Essen mischen • gif onder het eten mengen

II sich mischen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermengen ⇒ in elkaar opgaan

2 zich mengen (in) ⇒ zich bemoeien (met)

3 zich mengen (onder) ⇒ zich begeven (onder)

♦voorbeelden:

2    sich in jemandes Angelegenheiten mischen • zich met iemands zaken bemoeien

3    sich unter das Volk mischen • zich onder het volk begeven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mischen
2 mengen

mengen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen

♦voorbeelden:

1    Gift in, unter das Essen mengen • vergif onder het eten mengen

II sich mengen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermengen

2 〈 informeel〉zich mengen, begeven onder

3 〈 informeel〉zich mengen in, bemoeien mee

♦voorbeelden:

2    er mengte sich unter das Volk • hij begaf zich onder het volk

3    sich in das Gespräch mengen • zich in het gesprek mengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mengen
3 verbinden

verbinden

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbinden ⇒ een verband leggen (om)

2 dicht-, toebinden ⇒ blinddoeken

3 verkeerd binden

4 binden tot ⇒ bij het binden gebruiken

5 verbinden ⇒ samenvoegen, (aan elkaar) bevestigen

6 verbinden ⇒ een verbinding tot stand brengen, (door)verbinden

7 verbinden ⇒ paren aan

8 verbinden ⇒ een band scheppen, verplichten

♦voorbeelden:

6    das verbindende Glied • de bindende schakel

7    er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit • hij paart kracht aan behendigheid

8    ich bin Ihnen sehr verbunden • ik ben u veel dank verschuldigd

II sich verbinden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbinden ⇒ een verbond aangaan, sluiten

2 zich verbinden ⇒ zich vermengen tot

3 samengaan ⇒ verbonden zijn aan, gepaard gaan met

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verbinden
4 vermischen

vermischen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ver-, dooreenmengen

II sich vermischen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermengen ⇒ zich verbinden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vermischen
5 beimischen

beimischen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen met, mengen onder ⇒ bijmengen

II sich beimischen 〈wederkerend werkwoord; met 3e naamval〉

1 zich vermengen met

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beimischen
6 versetzen

versetzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ riposteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)plaatsen ⇒ verzetten

2 overplaatsen

3 bevorderen ⇒ laten overgaan

4 geven ⇒ toedienen

5 belenen ⇒ verpanden, te gelde maken

6 brengen (in) ⇒ maken (tot)

7 vermengen ⇒ aanlengen

8 〈 informeel〉 laten wachten

♦voorbeelden:

4    〈 informeel〉 jemandem eine, eins versetzen • iemand een klap geven

6    jemanden in Aufregung versetzen • iemand opgewonden maken

jemanden in Erstaunen versetzen • iemand versteld doen staan

jemanden in den Ruhestand versetzen • iemand pensioneren

III sich versetzen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 zich verplaatsen ⇒ zich indenken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versetzen
7 durchsetzen

durchsetzen¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorzetten ⇒ doordrijven

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 immer seinen Kopf durchsetzen • altijd zijn zin doordrijven

II sich durchsetzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich handhaven ⇒ terrein winnen, succes hebben

♦voorbeelden:

1    die Neuerung setzte sich durch • de vernieuwing won terrein

————————

durchsetzen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermengen ⇒ afwisselen, doorspekken

♦voorbeelden:

1    mit Witzen durchsetzt • doorspekt met grappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchsetzen

См. также в других словарях:

Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich vermengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich vermengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: